艾米莉·狄金森诗歌两首
蒲隆译
一
今晚，增长了一年！
我回想起来，历历在目！
没有钟声、没有喝彩时旁观者们才会说出！
快活—就像去逛村庄—
安静—就像前去歇息—
纯洁—如同进礼拜堂！
这位谦卑的游客起身！
绝口不谈回来的事情！
不提任何时间在风顺的时候—
我们兴许会把他探看！
一生各种花束中的玫瑰
他一律表示感谢—
轻声谈到了改天要采的新的类别；
这样诱骗神奇神奇的东西就更加接近—
多少只手忙着系留—
人群表示崇敬—
从我们的视线升向新的面目！
一种差异—
一朵雏菊—
是我知道的其余的全部！
二
试问，这些摆在山谷里的一张张小床属于谁家？
有的摇摇头，有的眯眯笑—
可就是没有一个人回答。
也许他们没有听见，
我说，我愿意再打听一遍—
原野上那些—
密密麻麻的床那些小小的床，
是谁的财产？
这是雏菊，睡的床最短—
再过去一点—
离门最近—
把第一个唤醒—
小小的火绒荃。
这是蝴蝶花，先生，还有紫菀—
喇叭花，还有银莲—
毛地黄，盖着红毛毯—
还有胖乎乎的黄水仙。
同时，在许多摇篮旁
她的脚来来去去地奔忙—
一边把摇过孩子的最古老迷人的摇篮曲哼上。
嘘！鼠毛菊醒来啦！
番红花抖动她的盖子—
杜鹃花的脸蛋儿红艳艳
她正在梦见那片林子！
然后，恭敬地转过身去—
她说，现在是她们睡觉的时辰—
当四月的树林红遍时蜜蜂将会唤醒她们。
作
者
简
介
艾米莉·狄金森（年12月10日－年5月15日），美国诗人。诗风凝炼，比喻尖新，常置格律以至语法于不顾。生前只发表过10首诗，默默无闻，死后近70年开始得到文学界的认真